Le forum d'ActuSF.com Index du forum Le forum d'ActuSF.com

 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour voir ses messages privésSe connecter pour voir ses messages privés   ConnexionConnexion 

Un forum international ?

 
Poster un nouveau sujet   Répondre à ce sujet    Le forum d'ActuSF.com Index du forum -> Les éditions Actusf
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Jacques Ah !



Enregistré le: 23 Mar 2010
Messages: 911
Localisation: Choisy-le-Roi

MessagePosté le: Sam Fév 09, 2013 6:37 pm    Poster un sujet: Un forum international ? Répondre en citant

Hello darling, I would like to know if, there, on the forum of ActuSF, we can have correspondants in others countries because I find that forggies have the brain a bit slow for exchanges : can we also speak Sanish or Greek for example ? ludwing ; Wink

Ça vous semble peut-être un gag, mais ne pensez-vous pas qu'il serait possible de mettre une sorte de traducteur sur ce forum pour aider aux échanges avec des partenaires extra-français ? J'ai déjà posé la question, mais il ne me semble pas avoir reçu de réponse, cela dit, peut-être que nos webmasters comptent sur la francophonie pour faire le tour du monde, mais ce serait sympa pour les étrangers qui s'intéressent à la SF en France de leur permettre de comprendre nos horribles vannes...

Qu'en pensez-vous ? ludwing ;
Confused
_________________
Artiste polymorphe, écrivain et président d'un Groupe d'Entraide Mutuel : le Social Art Postal Club de Choisy-le-Roi. Site : http://jacquesabeasis.e-monsite.com ;
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer le courriel Visiter le site Web du posteur MSN Messenger
marc



Enregistré le: 12 Mar 2006
Messages: 2396
Localisation: Bruxelles (Belgique)

MessagePosté le: Sam Fév 09, 2013 7:09 pm    Poster un sujet: Répondre en citant

Les traducteurs vont "pondre" du petit nègre. Donc oublie cette solution !

Quant à un forum international, cela n'aura pas l'impact du forum actuel, d'abord à cause de la langue, ensuite parce que les sorties livres ne sont pas les mêmes d'un pays à l'autre.

Je parle en connaissance de cause, car la banque qui m'emploie a développé un réseau social à travers le monde (équivalent à Facebook mais en intra). On est 100.000 personnes et on est obligés de s'exprimer en anglais pour que tout le monde comprenne (ceux qui veulent faire l'effort de parler anglais). Dans la majorité des cas, les gens réagissent lorsqu'on parle dans leur langue. Certains n'hésitent pas à oublier l'anglais, et à basculer dans leur propre langue. Donc, un forum International... peut-être francophone. Mais il faudrait prouver que le dernier Jack Vance d'ActuSF est aussi bien disponible à Montréal, qu'à Tombouctou ou à Paris. Sinon, on risque de voir les gens décrocher dans certains topics.
_________________
Marc Le Blog science-fiction de Marc et Phenix Mag
Auteurs préférés : Banks, Hamilton, Simmons, Heinlein, Reynolds, Vance, Weber, Bordage, P. Anderson, Eddings
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site Web du posteur
Afficher les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre à ce sujet    Le forum d'ActuSF.com Index du forum -> Les éditions Actusf Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 de 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster des nouveaux sujets sur ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos posts dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos posts sur ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

?
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par Support-phpBB2.com