Le forum d'ActuSF.com Index du forum Le forum d'ActuSF.com

 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour voir ses messages privésSe connecter pour voir ses messages privés   ConnexionConnexion 

Domaine public : auteur étranger

 
Poster un nouveau sujet   Répondre à ce sujet    Le forum d'ActuSF.com Index du forum -> Vos questions sur l'écriture et l'édition en général
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
meteore



Enregistré le: 28 Fév 2009
Messages: 29

MessagePosté le: Ven Mai 24, 2013 8:47 pm    Poster un sujet: Domaine public : auteur étranger Répondre en citant

Bonjour

J'ai un doute au niveau du droit en ce qui concerne la possibilité de parution en France d'oeuvres d'Edgar Rice Burroughs.

Edgar Rice Burroughs est mort en 1950, on n'est donc pas encore 70 ans après sa mort mais beaucoup de ses romans sont dans le domaine public aux Etats-Unis (parus avant 1923). Le sont-ils du coup aussi en France ? Je parle du texte original, pas d'éventuelles traductions existantes.

Dit autrement: un livre tombé dans le domaine public aux Etats-Unis l'est-il également chez nous ?
_________________
VANNEREUX MIchel
Le Météore / La Tribune des amis d'Edgar Rice Burroughs
www.stellarque.com
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Eons



Enregistré le: 17 Fév 2007
Messages: 6338
Localisation: Le cœur de Flandre

MessagePosté le: Sam Mai 25, 2013 8:06 am    Poster un sujet: Re: Domaine public : auteur étranger Répondre en citant

meteore a écrit:
Bonjour

J'ai un doute au niveau du droit en ce qui concerne la possibilité de parution en France d'oeuvres d'Edgar Rice Burroughs.

Edgar Rice Burroughs est mort en 1950, on n'est donc pas encore 70 ans après sa mort mais beaucoup de ses romans sont dans le domaine public aux Etats-Unis (parus avant 1923). Le sont-ils du coup aussi en France ? Je parle du texte original, pas d'éventuelles traductions existantes.

Dit autrement: un livre tombé dans le domaine public aux Etats-Unis l'est-il également chez nous ?
Réponse : oui.

En attendant une véritable règle mondiale (on n'en est pas loin, il reste juste quelques pays dont les USA à faire autrement), c'est normalement la loi du pays de l'auteur qui s'applique.
Aux USA, il y a bien la règle internationale des 70 ans après la mort de l'auteur, mais elle a été votée en 1998 sans effet rétroactif (contrairement à la France où ça a causé un souk), et la loi précédente (75 ans après la date de publication) a mis dans le DP toutes les œuvres parues avant 1923.

Seul le Canada se montre malhonnête en appliquant ses propres règles (plus courtes) aux œuvres non canadiennes : ils considèrent comme DP toutes les œuvres dont l'auteur est décédé depuis plus de 50 ans, soit actuellement jusqu'à 1962 inclus, et ce quelle que soit sa nationalité. Ainsi des romans français toujours sous © en France sont DP au Canada ! (mais ils font bien attention à ce que les internautes étrangers ne puissent télécharger)
_________________
Les beaux livres, c’est aussi par ici : www.eons.fr
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site Web du posteur
bormandg



Enregistré le: 12 Fév 2007
Messages: 11901
Localisation: Vanves (300 m de Paris)

MessagePosté le: Lun Mai 27, 2013 9:58 am    Poster un sujet: Répondre en citant

Ce qui signifie que Francis Stevens serait DP au Canada.... Je sens que je vais faire un autre tour à Montréal
_________________
"If there is anything that can divert the land of my birth from its current stampede into the Stone Age, it is the widespread dissemination of the thoughts and perceptions that Robert Heinlein has been selling as entertainment since 1939."
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site Web du posteur
Eons



Enregistré le: 17 Fév 2007
Messages: 6338
Localisation: Le cœur de Flandre

MessagePosté le: Lun Mai 27, 2013 11:03 am    Poster un sujet: Répondre en citant

Si tu peux arriver à utiliser une IP reconnue comme canadienne, tu pourrais même le télécharger !
_________________
Les beaux livres, c’est aussi par ici : www.eons.fr
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site Web du posteur
meteore



Enregistré le: 28 Fév 2009
Messages: 29

MessagePosté le: Lun Mai 27, 2013 2:41 pm    Poster un sujet: Répondre en citant

L'Australie a aussi des délais plus court pour le passage dans le domaine public. Sur le site Gutenberg Australia on trouve ainsi des romans de Burroughs qui ne sont pas dans le domaine public aux Etats-Unis.

http://gutenberg.net.au/


Et il y a aussi des oeuvres de Francis Stevens

Francis STEVENS (1883-1948)

* Unseen - Unfeared
* Claimed
* Behind the Curtain
* Elf Trap
* Serapion
* Nightmare
* The Heads of Cerberus

Ceux-là sont récupérables directement
_________________
VANNEREUX MIchel
Le Météore / La Tribune des amis d'Edgar Rice Burroughs
www.stellarque.com
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
bormandg



Enregistré le: 12 Fév 2007
Messages: 11901
Localisation: Vanves (300 m de Paris)

MessagePosté le: Lun Mai 27, 2013 3:12 pm    Poster un sujet: Répondre en citant

Il y en a un que je n'ai pas lu: Claimed; mais je pensais aussi aux idées de traductions en français, qui concernent le Canada plus que l'Australie... Cool
_________________
"If there is anything that can divert the land of my birth from its current stampede into the Stone Age, it is the widespread dissemination of the thoughts and perceptions that Robert Heinlein has been selling as entertainment since 1939."
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site Web du posteur
Afficher les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre à ce sujet    Le forum d'ActuSF.com Index du forum -> Vos questions sur l'écriture et l'édition en général Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 de 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster des nouveaux sujets sur ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos posts dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos posts sur ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

?
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par Support-phpBB2.com