C'est un texte important, déniché par Adrien Party... Les nouvelles éditions Actusf publieront en octobre prochain une version turque de Dracula de Bram Stoker datant de 1928.
Son traducteur, Ali Riza Seyfi, a fait quelques changements dans l'histoire et dans les lieux visités.
Lisa Santalucia nous a fait une très jolie couverture. Oui mais quelle couleur choisir ?
A vous de jouer ! Donnez nous votre avis sur nos réseaux sociaux.
Voici une présentation du livre :
"Ali Rıza Seyfi (1879-1958) était un romancier, historien et poète turc .
En 1928, il se lance dans la traduction de Dracula de Bam Stoker, offrant aux lecteurs et lectrices une version très libre, avec de nouvelles aventures et des accents patriotiques turcs. C'est aussi la première adaptation à identifier clairement Dracula comme le seigneur de guerre historique Vlad l'Empaleur. Tout cela évidemment sans l'accord de l'auteur irlandais.
C'est cette version parallèle et fascinante que nous vous proposons de découvrir. Une autre vision des aventures du prince des Vampires.
Traduction Marie Demay
Préface d'Adrien Party
Avant-propos par Kim NEWMAN"
