Jusqu'au 24 mai, vous pouvez participer à un projet Ulule du traducteur Marc Sigala dont le but est de retraduire 1984 de George Orwell.
En effet, la traduction originale souffre de différents écueils et pose notamment de vrais problèmes éditoriaux (phrases manquantes, contresens multiples), ce qui entraîne un manque de justesse et de fluidité.
La nouvelle traduction de 2019, proposée par Gallimard, corrige certains points, mais n'est pas encore vraiment satisfaisante.
Le second objectif de ce projet est de faire (re)découvrir ce livre culte au maximum de lecteurs possibles.
Pour le plaisir de la lecture d’abord, et aussi pour que les idées qui y sont énoncées.
Le financement servira à produire la traduction et l’édition de ce 1984 nouvelle version.
La sortie du livre est actuellement prévue pour le 1er janvier 2021.
1984 ne devenant libre de droits qu'à cette date.
Le format numérique sera disponible sans DRM, c’est à dire lisible sur tous les supports, duplicable, prêtable et échangeable à volonté.
