Réécoutez la Joute de traductrices avec l’ATLF, avec Mathilde Montier et Sylvie Denis, modérée par Cyrille Rivallan.
La traduction est un art subjectif et labile comme l’écriture. Un texte n’aura pas la même couleur sous la plume de l’un·e ou l’autre. Les choix opérés, sourciers ou ciblistes, le transportent chacun à leur façon. Deux grandes traductrices de science-fiction s’attaquent à un texte pour nous montrer in vivo comment elles opèrent ces choix et combien ces mêmes choix sont valides chaque fois.
