Le Cochon de Mac Datho

Qui ne connaît pas Gilles Servat ? Né à Tarbes en 1945 dans une famille nantaise, il prend rapidement fait et cause pour la Bretagne et sa culture. Chanteur emblématique, il défend tous les aspects, aussi bien géographique, culturel ou historique de la Bretagne, militant même pour son indépendance. A l'origine de l'hymne de la région, il a également été le producteur d'un autre groupe celtique énorme à ses débuts : Tri Yann. Car Gilles Servat est un touche à tout. Chanteur et producteur donc, il est égalemnt sculpteur, dessinateur, graveur et écrivain. De cette dernière flèche à un arc décidément bien fourni est né le cycle de SF des Chroniques d'Arcturus qui comprend cinq tomes chez l'Atalante. A l'occasion de son opération promotionnelle de la rentrée, ces éditions lui ont demandé de réaliser un petit ouvrage de 40 pages qu'ils offrent pour l'achat de deux livres de leur catalogue.

Traduit en français... et en breton.

L'histoire de ce Cochon de Mac Datho est assez simple et complexe. Simple parce qu'il s'agit d'un banquet en Irlande à la table d'un roi où plusieurs participants vont se chamailler pour s'attribuer l'honneur de découper le cochon préparé pour la fête. Compliqué parce que les personnages sont étonnament nombreux pour un si petit conte et que l'introduction explicative de Servat est indispensable pour bien appréhender les tenants et les aboutissants du récit. On l'aura compris, ce ne sont pas les qualités littéraires d'un tel texte ou son histoire qui sont intéressantes. Non, Le Cochon de Mac Datho vaut surtout pour sa valeur de témoignage d'une époque et d'un folklore qui datent d'avant la découverte des Celtes par Jules César. C'est une autre société que Servat esquisse pour nous en adaptant plus qu'en traduisant ce conte traditionnel. A vous de voir si un document de ce type peut vous intéresser. Il n'y aura pas d'extase littéraire mais juste une petite source d'information sur les Celtes.