Modérateurs : Estelle Hamelin, Eric, jerome, Jean, Travis, Charlotte, tom, marie.m
Moi je penche pour quelque chose de bien, comme La guerre tranquille qu'a traduit JDB.eleanore-clo a écrit :De l'autre côté, Bragelonne "brade" systématiquement les traductions et produit, année après année, avec une régularité remarquable, du français du niveau de la 5ème. Et encore.
Alors, alors, quel côté de la pièce ?
Tant que les sentinelles mâles n'exigent pas d'être appelés sentinels.... ou sentinils...Hoêl a écrit :Eh , Draco , et "professeuse" , c'est pas un beau mot ça ?
Et camionneuse , pasteuse , parleuse , moteuse...
Ah que d'inventions !
Par Larousse oui, par moi non.eleanore-clo a écrit :Par contre le mot "écrivaine" est accepté par le petit Larousse depuis 2009.
Je me demande régulièrement comment on appelle les hommes qui sont sages-femmes ?bormandg a écrit :Tant que les sentinelles mâles n'exigent pas d'être appelés sentinels....Hoêl a écrit :Eh , Draco , et "professeuse" , c'est pas un beau mot ça ?
Et camionneuse , pasteuse , parleuse , moteuse...
Ah que d'inventions !
Eux demandent à être appelés "maïeuticiens"Herbefol a écrit :Je me demande régulièrement comment on appelle les hommes qui sont sages-femmes ?bormandg a écrit :Tant que les sentinelles mâles n'exigent pas d'être appelés sentinels....Hoêl a écrit :Eh , Draco , et "professeuse" , c'est pas un beau mot ça ?
Et camionneuse , pasteuse , parleuse , moteuse...
Ah que d'inventions !
Je demande si ça avait un sens en américain. Le "quoiqu'un" est une faute de grammaire, AMA...eleanore-clo a écrit :Bonsoir
Je poursuis la lecture de "farlander".
Ci-joint une autre phrase, parmi beaucoup d'autres, qui peut donner lieu à débat.
Page 161 : "Nico les observait un moment, ces lunes cachées par les nuages, l'une blanche et l'autre bleue, tandis qu'une certaine unité de temps le parcourait en palpitant, infinie, incessante et circulaire, et, avant qu'il ait eu le temps de s'en apercevoir, les nuages et les lunes avaient disparu et il faisait jour, quoiqu'un jour ténu et incolore où la nuit planait encore".
Cordialement
Eléanore-clo
Faut voir à quel point c'est clair dans les langues qui ont un neutre.bormandg a écrit :Tant que les sentinelles mâles n'exigent pas d'être appelés sentinels.... ou sentinils...Hoêl a écrit :Eh , Draco , et "professeuse" , c'est pas un beau mot ça ?
Et camionneuse , pasteuse , parleuse , moteuse...
Ah que d'inventions !
De toute manière, je continues à penser qu'il manque deux genres "neutre" en français, un pour les objets et idées asexués, l'autre "bisexué" pour les espèces animales et métiers...
Et les chats sont tous femelles, les chiens mâles, en anglais. C'est vrai que le français n'a pas l'exclusivité des stupidités....Erion a écrit :Faut voir à quel point c'est clair dans les langues qui ont un neutre.bormandg a écrit :Tant que les sentinelles mâles n'exigent pas d'être appelés sentinels.... ou sentinils...Hoêl a écrit :Eh , Draco , et "professeuse" , c'est pas un beau mot ça ?
Et camionneuse , pasteuse , parleuse , moteuse...
Ah que d'inventions !
De toute manière, je continues à penser qu'il manque deux genres "neutre" en français, un pour les objets et idées asexués, l'autre "bisexué" pour les espèces animales et métiers...
C'est comme ça qu'on apprend que les jeunes filles sont des objets en allemand.
Ca tient au fait que les langues, pour qu'elles se développent, reposent sur une culture. Enlève la culture et tu auras sans doute la langue idéale dont tu rêves.bormandg a écrit :[
Et les chats sont tous femelles, les chiens mâles, en anglais. C'est vrai que le français n'a pas l'exclusivité des stupidités....
C'est là qu'on retombe sur l'absurdité de prétendre adapter une langue à des principes qui n'ont effectivement rien à voir avec l'histoire de la dite langue, et sur la stupidité des pseudos-noms féminins de métiers...Erion a écrit :Ca tient au fait que les langues, pour qu'elles se développent, reposent sur une culture. Enlève la culture et tu auras sans doute la langue idéale dont tu rêves.bormandg a écrit :[
Et les chats sont tous femelles, les chiens mâles, en anglais. C'est vrai que le français n'a pas l'exclusivité des stupidités....
Tu mélanges plusieurs choses. Qu'on crée des mots, des féminisations, qu'on tente d'établir une terminologie pour traduire une réalité qui change, c'est normal. Après, c'est la pratique, l'usage qui décide.bormandg a écrit : C'est là qu'on retombe sur l'absurdité de prétendre adapter une langue à des principes qui n'ont effectivement rien à voir avec l'histoire de la dite langue, et sur la stupidité des pseudos-noms féminins de métiers...
