Le forum d'ActuSF.com Index du forum Le forum d'ActuSF.com

 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour voir ses messages privésSe connecter pour voir ses messages privés   ConnexionConnexion 

Neil Gaiman

 
Poster un nouveau sujet   Répondre à ce sujet    Le forum d'ActuSF.com Index du forum -> Les infos sur vos auteurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
jerome
Administrateur - Site Admin


Enregistré le: 15 Déc 2005
Messages: 14266
Localisation: Chambéry

MessagePosté le: Ven Fév 10, 2017 9:43 am    Poster un sujet: Neil Gaiman Répondre en citant

Voici une interview de Neil Gaiman en anglais : "STEPHEN KING GAVE ME THE BEST PIECE OF ADVICE - BUT I IGNORED IT"
_________________
Jérôme
'Pour la carotte, le lapin est la parfaite incarnation du Mal.' Robert Sheckley
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer le courriel Visiter le site Web du posteur
jerome
Administrateur - Site Admin


Enregistré le: 15 Déc 2005
Messages: 14266
Localisation: Chambéry

MessagePosté le: Mar Fév 14, 2017 10:00 am    Poster un sujet: Répondre en citant

Neil parle de Norse Mythology. C'est ici

Il parle aussi d'une suite à Neverwhere
His novel-in-progress is a sequel to “Neverwhere.” Just as that book was a “way of talking about homelessness and mental illness and the dispossessed without really talking about them,” he said in the interview, the new work will partly be about the plight of refugees in a city struggling to adjust at a bewildering moment.



_________________
Jérôme
'Pour la carotte, le lapin est la parfaite incarnation du Mal.' Robert Sheckley
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer le courriel Visiter le site Web du posteur
jerome
Administrateur - Site Admin


Enregistré le: 15 Déc 2005
Messages: 14266
Localisation: Chambéry

MessagePosté le: Mer Mar 15, 2017 9:09 am    Poster un sujet: Répondre en citant

Sept séries possibles à partir des oeuvres de Neil Gaiman...


_________________
Jérôme
'Pour la carotte, le lapin est la parfaite incarnation du Mal.' Robert Sheckley
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer le courriel Visiter le site Web du posteur
jerome
Administrateur - Site Admin


Enregistré le: 15 Déc 2005
Messages: 14266
Localisation: Chambéry

MessagePosté le: Mer Mar 15, 2017 9:16 am    Poster un sujet: Répondre en citant

Ici, il parle de traduction.


Citation:
I figure a translator has a huge tool kit at his or her or their disposal. I've had translators decide to keep names of characters and translators change the names of books (The Graveyard Book's title in French is L'Etrange Vie de Nobody Owens -- the Strange Life of Nobody Owens); I've had translators change the names of characters while keeping the name of the book (Mr Wednesday in the French edition of American Gods -- which is called, in French, American Gods -- is called Voyageur, because Wednesday in French is Mercredi -- Mercury's Day, not Odin's).

I don't want the translators inserting themselves between the reader and the book. (There wasn early French edition of Stardust, where the translator decided that the book was an allegory based on John Bunyan's The Pilgrim's Progress, and added notes to make sure the reader understood this.) I don't want things mistranslated in ways that, in these days of Google, there is no excuse for. (That same French Stardust translator thought, and footnoted, that the Unseelie Court was a complex pun based around Un-, See and Lie, and not a division of fairies.)

_________________
Jérôme
'Pour la carotte, le lapin est la parfaite incarnation du Mal.' Robert Sheckley
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer le courriel Visiter le site Web du posteur
jerome
Administrateur - Site Admin


Enregistré le: 15 Déc 2005
Messages: 14266
Localisation: Chambéry

MessagePosté le: Mar Mai 30, 2017 8:45 am    Poster un sujet: Répondre en citant

Voici une courte vidéo de Neil Gaiman et Stephen Fry au Hay Festival 2017.
_________________
Jérôme
'Pour la carotte, le lapin est la parfaite incarnation du Mal.' Robert Sheckley
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer le courriel Visiter le site Web du posteur
jerome
Administrateur - Site Admin


Enregistré le: 15 Déc 2005
Messages: 14266
Localisation: Chambéry

MessagePosté le: Lun Oct 09, 2017 10:00 pm    Poster un sujet: Répondre en citant

Neil Gaiman, le mythologue de la SF, un article sur Télérama.
_________________
Jérôme
'Pour la carotte, le lapin est la parfaite incarnation du Mal.' Robert Sheckley
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer le courriel Visiter le site Web du posteur
jerome
Administrateur - Site Admin


Enregistré le: 15 Déc 2005
Messages: 14266
Localisation: Chambéry

MessagePosté le: Dim Nov 12, 2017 9:47 pm    Poster un sujet: Répondre en citant

Un poème de Gaiman en ligne


Citation:
“House”

Sometimes I think it’s like I live in a big giant head on a hilltop
made of papier mache, a big giant head of my own head.
I polish the eyes which would be windows, or
mow the lawn, I mean this is my house we’re talking about here
even if it is a big giant papier mache head that looks just like mine.
And people who go past
in cars or buses or see the house the head on the hill from trains
they think the house is me.
I’ll be sleeping there, or polishing the eyes, or weeding the lawn,
but no-one will see me, no-one would look.
And no-one would ever come. And if I waved no-one even knows it was me waving.
They’d all be looking in the wrong place, at the head on the hill.

I can see your house from here.

“House” copyright © 2013 Neil Gaiman

_________________
Jérôme
'Pour la carotte, le lapin est la parfaite incarnation du Mal.' Robert Sheckley
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer le courriel Visiter le site Web du posteur
Afficher les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre à ce sujet    Le forum d'ActuSF.com Index du forum -> Les infos sur vos auteurs Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 de 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster des nouveaux sujets sur ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos posts dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos posts sur ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

?
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par Support-phpBB2.com