Offensive parlementaire contre le prix unique du livre

Aldaran · Message par **Aldaran** » sam. juin 14, 2008 7:19 am

Eons a écrit :
Aldaran a écrit :
Eons a écrit :Entre quelques fautes/coquilles éparses (dont nul n'est en effet à l'abri, même après plusieurs relectures) et un texte dont on peut douter qu'il ait été seulement relu, il y a une marge.
C'est bien ce que je voulais souligner en donnant l'extrait d'un de tes livres : pas de coquille ou de faute (ou bien je suis vraiment une quiche) mais un mot employé à la place d'un autre (ou un mot manquant, ce qui est pire).
Alors, là, précise, parce que j'ai beau relire l'extrait, je ne vois aucune anomalie.

Exacerber ne s'emploie pas seul il me semble. "Exaspérait" pouvait convenir, ou "exacerbait [quelque chose]", mais pas "exacerbait" tout seul.

dracosolis · Message par **dracosolis** » sam. juin 14, 2008 7:59 am

Aldaran a écrit :
Eons a écrit :
Aldaran a écrit :
Eons a écrit :Entre quelques fautes/coquilles éparses (dont nul n'est en effet à l'abri, même après plusieurs relectures) et un texte dont on peut douter qu'il ait été seulement relu, il y a une marge.
C'est bien ce que je voulais souligner en donnant l'extrait d'un de tes livres : pas de coquille ou de faute (ou bien je suis vraiment une quiche) mais un mot employé à la place d'un autre (ou un mot manquant, ce qui est pire).
Alors, là, précise, parce que j'ai beau relire l'extrait, je ne vois aucune anomalie.
Exacerber ne s'emploie pas seul il me semble. "Exaspérait" pouvait convenir, ou "exacerbait [quelque chose]", mais pas "exacerbait" tout seul.

le verbe exacerber sous sa forme proniminale "il m'exacerbait" / il l'exacerbait" est attesté depuis le XVIème siècle...
je dis ça je dis rien

Aldaran · Message par **Aldaran** » sam. juin 14, 2008 8:02 am

C'est vrai qu'on valide des tas de choses. On peut même dire autant à la place d'au temps. Mais exacerber un sentiment me semble néanmoins plus juste qu'exacerber... rien.

Patrice · Message par **Patrice** » sam. juin 14, 2008 8:03 am

Salut,

Bon, à qui est-ce qu'on écrit pour la Pléiade? Parce que ça y est, j'ai trouvé.

Dans Romans grecs et latins, p. 972, une belle faute de grammaire.

A+

Patrice

dracosolis · Message par **dracosolis** » sam. juin 14, 2008 9:14 am

Aldaran a écrit :C'est vrai qu'on valide des tas de choses. On peut même dire autant à la place d'au temps. Mais exacerber un sentiment me semble néanmoins plus juste qu'exacerber... rien.

forme pronominale = exacerber employé avec quelque chose

et 400 ans d'existence ce n'est plus une validation, c'est un fait.
en tout état de cause la forme est donc correcte

Aldaran · Message par **Aldaran** » sam. juin 14, 2008 11:27 am

Je dois donc m'incliner et reconnaitre mon statut de quiche. Mes plus plates excuses à Eons.
Mais je ne saisis toujours pas le sens de la phrase : "L'impression de répétition l'exacerbait, comme si on resservait les mêmes informations avec des sauces différentes pour masquer le manque de nouvelles fraîches." Si quelqu'un peut venir à mon secours...

dracosolis · Message par **dracosolis** » sam. juin 14, 2008 11:49 am

"il ne supportait pas l'impression de répétition qui se dégageait, comme si les informations étaient simplement reformulées afin de dissimuler le fait qu'il n'y en avait pas d'autres..."
un truc de ce genre mais il me manque le contexte de base

Aldaran · Message par **Aldaran** » sam. juin 14, 2008 2:05 pm

dracosolis a écrit :"il ne supportait pas l'impression de répétition qui se dégageait, comme si les informations étaient simplement reformulées afin de dissimuler le fait qu'il n'y en avait pas d'autres..."
un truc de ce genre mais il me manque le contexte de base

Exacerber serait synonyme de supporter, alors ? Je comprends de moins en moins.
Voici le contexte. C'est dans les cinq ou six premières lignes de la nouvelle.

Fredericque · Message par **Fredericque** » sam. juin 14, 2008 4:46 pm

Remplace exacerbait par exécrait. Je crois que ça peut aussi convenir même si la nuance n'est pas la même.

Pour une signification très simpliste, ma mère me disais souvent "tu m'exacerbes !" (on se demande pourquoi

), dans le sens "tu me ressorts par les trous de nez"

Je pense que c'est à peu près ça.
Moi aussi parfois, je tombe sur des expressions que je ne maitrise pas dans les romans, et malheureusement, je ne les lis pas tout le temps chez moi à côté de mon dico ^^

Aldaran · Message par **Aldaran** » sam. juin 14, 2008 4:50 pm

Fredericque a écrit :Remplace exacerbait par exécrait.

Ces mots n'ont pas le même sens, pourtant. Le mystère s'épaissit encore.

Fredericque · Message par **Fredericque** » sam. juin 14, 2008 5:00 pm

Aldaran a écrit :Le mystère s'épaissit encore.

Le mieux, ce serait que tu demandes directement à l'auteur (si c'est un contemporain toujours en vie).

Sand · Message par **Sand** » sam. juin 14, 2008 6:23 pm

Aldaran a écrit :Je dois donc m'incliner et reconnaitre mon statut de quiche. Mes plus plates excuses à Eons.
Mais je ne saisis toujours pas le sens de la phrase : "L'impression de répétition l'exacerbait, comme si on resservait les mêmes informations avec des sauces différentes pour masquer le manque de nouvelles fraîches." Si quelqu'un peut venir à mon secours...

je ne suis pas un génie, mais il suffit de décomposer comme quand on cherche le COD : l'impression de répétition exacerbait qui ? ben l', ce l' se rapportant à la personne qui subit le phénomène, ça me parait clair... (dans le contexte du récit complet, ça doit l'être encore plus ^^)

l'impression de répétition porte sur le système de l' ^^

En revanche, exécrer et exacerber n'ont pas DU TOUT le même sens !

dracosolis · Message par **dracosolis** » sam. juin 14, 2008 6:56 pm

exercrer= détester

exacerber = augmenter quelque chose au delà du supportable parfois.

"Mon antipathie pour Machin allait croissant. Sa manie de se mettre les doigt dans le nez l'exacerbait.'

ah.

c'est là où pêche la phrase citée. Eons l'a prise en synonyme de détester...
gramamticalement cependant c'était tout à fait coorect

Eons · Message par **Eons** » sam. juin 14, 2008 7:21 pm

dracosolis a écrit :"Mon antipathie pour Machin allait croissant. Sa manie de se mettre les doigt dans le nez l'exacerbait.'

ah.

c'est là où pêche la phrase citée. Eons l'a prise en synonyme de détester...
grammaticalement cependant c'était tout à fait coorect

Une des définitions de "exacerber" issue d'un dictionnaire : « Rendre plus aigu, plus intolérable (une douleur, un sentiment). »
Donc "L'impression de répétition l'exacerbait" = "L'impression de répétition lui était de plus en plus intolérable."

À propos, pour ceux qui ne connaissent pas le texte : c'est le début de « Rainette des lendemains », de Jean le Clerc de la Herverie, in Lunatique 74.

Donc : oui, l'auteur est toujours vivant, et il va bien, merci.

dracosolis · Message par **dracosolis** » sam. juin 14, 2008 7:38 pm

ah ben oui donc mon impression première était la bonne : la phrase est on ne peut plus correcte