Souhaiteriez-vous que la science-fiction soit plus littérair

Bouse Bleuâtre · Message par **Bouse Bleuâtre** » sam. sept. 27, 2008 12:05 pm

En fait, la réputation que d'aucuns ont faite à la science fiction d'être "mal écrite" vient essentiellement de la quantité incroyable de mauvaises traductions.

Croyez-en quelqu'un qui a passé deux mois (1) sur la révision de la traduction des Fontaines du Paradis par Georges H. Gallet.

(1) Révision payée 10 000 FF brut, soit nettement moins que le smic, j'en profite donc pour remercier M. Gallimard de sa générosité et de ses efforts soutenus pour aider les gens comme moi à demeurer dans la catégorie des travailleurs pauvres.

dracosolis · Message par **dracosolis** » sam. sept. 27, 2008 12:06 pm

sur combien de signes?

Bouse Bleuâtre · Message par **Bouse Bleuâtre** » sam. sept. 27, 2008 12:10 pm

Quelque chose comme 600 000.

Exercice : comparer la version publiée chez Albin Michel & J'ai lu avec celle en Folio SF.

Il aurait fallu retraduire le livre, mais M. Gallimard est un radin.

(Et je ne ferai aucun commentaire sur Le Concours du millénaire, dont la réécriture m'a conduit à deux doigts de la camisole de force.)

Virprudens · Message par **Virprudens** » sam. sept. 27, 2008 12:38 pm

Erion a écrit :
dracosolis a écrit : ah ben on va aller loin avec ça
C'était un peu le but de ma liste, hein. Puisque 90% des noms cités font du bon travail, c'est donc qu'il n'est nul besoin de désirer une SF plus littéraire. CQFD.

Je peux pas être méchant. Je n'y arrive pas. J'essayerai de faire mieux une autre fois.
(A la réflexion, mon message me fait un peu penser à ça)

Roland, désolé pour cet oubli impardonnable de Sylvie.

Cela étant, je note que la SF francophone se résume à une vingtaine de noms

Bouse Bleuâtre · Message par **Bouse Bleuâtre** » sam. sept. 27, 2008 12:58 pm

Tant que ça ne ressemble pas à ça…

Nébal · Message par **Nébal** » sam. sept. 27, 2008 3:20 pm

De toute façon, les Français ne savent pas écrire.

Zurglob · Message par **Zurglob** » sam. sept. 27, 2008 3:26 pm

Ben au prix où sont les crayons, s'pas...

justi · Message par **justi** » sam. sept. 27, 2008 3:41 pm

Alors, ça y est ? Elle est devenue plus littéraire, la sf, là ?

None · Message par **None** » sam. sept. 27, 2008 4:04 pm

Virprudens a écrit : Di Rollo : bien. Sauf qu'il en fait trop dans le dark, et écrit toujours la même histoire. Mais comme Ayerdhal et Damasio : un point de sympathie.

Il m'arrive aussi de visiter les forums.

T. Di R.

Aldaran · Message par **Aldaran** » sam. sept. 27, 2008 4:07 pm

Ce sont les auteurs dont on pense du mal qui ont été oubliés ?

Lensman · Message par **Lensman** » sam. sept. 27, 2008 6:59 pm

Virprudens:
tu t'en tires bien! La réponse de T.di R. laisse entendre qu'il va te laisser en vie.
Encore que... je me demande si c'est une bonne nouvelle pour toi. Cela dépend si tu apprécies la souffrance...
Oncle Joe

Dienstag · Message par **Dienstag** » sam. sept. 27, 2008 7:18 pm

Erion a oublié dans sa liste le meilleur auteur de sf français, Serge Brussolo, styliste incomparable dont le talent immense et l'imagination débordante survivront beaucoup plus longtemps dans la mémoire littéraire que les gribouillis minables des plumitifs dont on se rengorge à longueur de thread sur ce forum.

Lensman · Message par **Lensman** » sam. sept. 27, 2008 7:38 pm

Dienstag a écrit :Erion a oublié dans sa liste le meilleur auteur de sf français, Serge Brussolo, styliste incomparable dont le talent immense et l'imagination débordante survivront beaucoup plus longtemps dans la mémoire littéraire que les gribouillis minables des plumitifs dont on se rengorge à longueur de thread sur ce forum.

Des noms! des noms!
Oncle Joe

dracosolis · Message par **dracosolis** » sam. sept. 27, 2008 8:24 pm

None a écrit :
Virprudens a écrit : Di Rollo : bien. Sauf qu'il en fait trop dans le dark, et écrit toujours la même histoire. Mais comme Ayerdhal et Damasio : un point de sympathie.
Il m'arrive aussi de visiter les forums.

T. Di R.

tss tss

ça s'appelle louper une réplique
on dit :

Il N'Y A PAS DE JUSTICE, SEULEMENT MOI.

(avec dans la voix le résonnement d'un millier de pierres tombales)
(je t'accorde qu'à jeun c'est un peu difficile)

justine · Message par **justine** » sam. sept. 27, 2008 10:13 pm

Dienstag a écrit :Erion a oublié dans sa liste le meilleur auteur de sf français, Serge Brussolo, styliste incomparable dont le talent immense et l'imagination débordante survivront beaucoup plus longtemps dans la mémoire littéraire que les gribouillis minables des plumitifs dont on se rengorge à longueur de thread sur ce forum.

C'est mal de troller.