Le sérieux des traducteurs

Kettch · Message par **Kettch** » mar. déc. 22, 2009 3:30 pm

Perso, dès la ligne 1 de la VF de Brasyl, je suis allé regarder la VO pour comprendre.

Après, d'après les échos que j'ai et ce que je constate, il faudrait peut être avoir un petit débat sur le sérieux des traducteurs français. Tant sur la qualité de leur travail que sur le respect des délais. Voire même sur le fait qu'il faille faire le travail jusqu'au bout.

MF · Message par MF » mar. déc. 22, 2009 5:04 pm

Kettch a écrit :... il faudrait peut être avoir un petit débat sur le sérieux des traducteurs français.

Un débat sur l'identité traductrice nationale...

Tu crois que depuis l'élargissement de l'Europe, ce sont des traducteurs polonais qui font le boulot ?

Spéciale dédicace Nut' : Remarque, il y a bien des résidents belges...

Le_navire · Message par **Le_navire** » mar. déc. 22, 2009 5:46 pm

Je ne voudrais pas être désagréable mais :
1) pour avoir du bon boulot, ce serait bien de payer correctement. Du simple au triple entre certaines boîtes,et les résultats ne sont pas si inconséquents. On peut comprendre à la limite les petites qui rament, mais pour les autres, y a vaguement foutage de gueule.
2) Depuis quand le travail d'un traducteur ne demande-t-il plus un travail éditorial derrière ? Un traducteur de qualité écrit une histoire autant qu'il la traduit. Il a besoin tout autant que l'écrivain, d'un œil de pro sur son boulot. Si y en a pas, faut pas s'étonner non plus.

MF · Message par MF » mar. déc. 22, 2009 6:28 pm

Les traducteurs, c'est encore un coup de l'AntiFrance.
Z'avez qu'à éditer des auteurs français !

La différence est nette quand on les passe à l'analyseur littérationnel :
- écrivains étrangers -> littérature : 75% ; science : 25%
- écrivains français -> rien que du bon : 98% ; métaphysique : 2%

Kettch · Message par **Kettch** » mar. déc. 22, 2009 6:48 pm

MF a écrit :Un débat sur l'identité traductrice nationale...

NEIN !

MF a écrit :Tu crois que depuis l'élargissement de l'Europe, ce sont des traducteurs polonais qui font le boulot ?

Des fois, on se demande...
Quoi que...
Dans une logique capitaliste et mondialiste pure, faudrait essayer de faire traduire un bouquin anglais en français par un polonais pour voir les coûts, les délais et la qualité.
Ou un indien...
Ou un chinois...
Ou pire... Forcer les auteurs à écrire dès le début leurs bouquins dans cinq langues différentes.

MF a écrit :Spéciale dédicace Nut' : Remarque, il y a bien des résidents belges...

Et dire qu'elle fait même pas ça dans le but de faire de l'évasion fiscale...

marypop · Message par **marypop** » mar. déc. 22, 2009 6:54 pm

Kettch a écrit : Des fois, on se demande...
Quoi que...
Dans une logique capitaliste et mondialiste pure, faudrait essayer de faire traduire un bouquin anglais en français par un polonais pour voir les coûts, les délais et la qualité.
Ou un indien...
Ou un chinois...

Testé : traduction français -> anglais de documents de boulot par des indiens qui sont supposés parler français.
C'est pas cher mais je crois que googlebabelfish fait mieux.
Et ce n'est pas littéraire comme boulot, le plus gros se résumant à toujours traduire "commande", "facture", "livraison" etc par le mot adéquat et si possible toujours le même.

Hoêl · Message par **Hoêl** » mar. déc. 22, 2009 8:24 pm

Dans une logique capitaliste et mondialiste pure, faudrait essayer de faire traduire un bouquin anglais en français par un polonais pour voir les coûts, les délais et la qualité.
Ou un indien...
Ou un chinois...

C'est pas de la S.F. , mais les éditions et rééditions de La pierre et le sabre et de La parfaite lumière d'Eiji Yoshikawa (l'histoire romancée de Miyamoto Musashi) en France sont une traduction de la traduction américaine .
j'suis pas sûr d'avoir été très clair sur c'coup-là...

bormandg · Message par **bormandg** » mar. déc. 22, 2009 11:01 pm

Hoêl a écrit : C'est pas de la S.F. , mais les éditions et rééditions de La pierre et le sabre et de La parfaite lumière d'Eiji Yoshikawa (l'histoire romancée de Miyamoto Musashi) en France sont une traduction de la traduction américaine .
j'suis pas sûr d'avoir été très clair sur c'coup-là...

[HS]Je sais qu'il y a un auteur japonais connu qui exigeait que les traductions françaises de ses livres soient faites à partir de la version anglaise. [/HS]

Mélanie · Message par **Mélanie** » mer. déc. 23, 2009 4:24 am

Kettch a écrit :Après, d'après les échos que j'ai et ce que je constate, il faudrait peut être avoir un petit débat sur le sérieux des traducteurs français.

Merci pour eux.

Hoêl · Message par **Hoêl** » mer. déc. 23, 2009 10:07 am

Il me semble qu'il en va des traducteurs comme des écrivains , il y en a des mauvais , des médiocres , des corrects , des bons et des excellents .
Mais il me semble normal également qu'on ne puisse s'offrir l'excellence au même prix que la médiocrité .
Un des traducteurs qui m'a marqué , c'est Jean Bonnefoy qui s'était spécialisé dans la trad. des cyberpunks , le boulot qu'il avait fait sur Gibson et Effinger était époustouflant . Mais je ne vois plus son nom depuis quelques années et c'est bien dommage .

Lensman · Message par **Lensman** » mer. déc. 23, 2009 10:34 am

Hoêl a écrit :Il me semble qu'il en va des traducteurs comme des écrivains , il y en a des mauvais , des médiocres , des corrects , des bons et des excellents .
Mais il me semble normal également qu'on ne puisse s'offrir l'excellence au même prix que la médiocrité .
Un des traducteurs qui m'a marqué , c'est Jean Bonnefoy qui s'était spécialisé dans la trad. des cyberpunks , le boulot qu'il avait fait sur Gibson et Effinger était époustouflant . Mais je ne vois plus son nom depuis quelques années et c'est bien dommage .

Tu rappelles que le traducteur est aussi un créateur, et doit être un… écrivain. Et fidèle à ce qu'il traduit... numéro d'équilibriste pour le moins difficile.
Mais quelqu'un a fait une remarque prosaïque et très juste, dont on a parfois l'impression qu'elle n'est pas mise en application comme il le faudrait: l'éditeur lui-même doit faire un travail sur la traduction. Facile à dire, mais pourtant indispensable. Le génie, disait très approximativement un grand penseur, c'est 99% de travail. Et le 1% qui reste, heu... eh bien, c'est du travail aussi...
Oncle Joe

Roland C. Wagner · Message par **Roland C. Wagner** » mer. déc. 23, 2009 10:43 am

Kettch a écrit :Après, d'après les échos que j'ai et ce que je constate, il faudrait peut être avoir un petit débat sur le sérieux des traducteurs français. Tant sur la qualité de leur travail que sur le respect des délais. Voire même sur le fait qu'il faille faire le travail jusqu'au bout.

II faudrait peut-être avoir un grand débat très sérieux sur les tarifs de traduction des différents éditeurs ainsi que sur les délais demandés.

— Hé, Toto, j'ai un pavé d'un million de signes de X à traduire.
— Ah ouais, ça me branche, X. est un super auteur.
— C'est douze euros du feuillet informatique.
— Euh… X. c'est pas évident à traduire tu sais ?
— Bon, d'accord, je monte à treize euros.
— Du feuillet papier ?
— Ah non, informatique.
— Bon, d'accord, mais c'est bien parce que c'est X. Il te faut ça pour quand ?
— Avant-hier, si possible.

Lensman · Message par **Lensman** » mer. déc. 23, 2009 11:21 am

Roland C. Wagner a écrit :
Kettch a écrit :Après, d'après les échos que j'ai et ce que je constate, il faudrait peut être avoir un petit débat sur le sérieux des traducteurs français. Tant sur la qualité de leur travail que sur le respect des délais. Voire même sur le fait qu'il faille faire le travail jusqu'au bout.
II faudrait peut-être avoir un grand débat très sérieux sur les tarifs de traduction des différents éditeurs ainsi que sur les délais demandés.

— Hé, Toto, j'ai un pavé d'un million de signes de X à traduire.
— Ah ouais, ça me branche, X. est un super auteur.
— C'est douze euros du feuillet informatique.
— Euh… X. c'est pas évident à traduire tu sais ?
— Bon, d'accord, je monte à treize euros.
— Du feuillet papier ?
— Ah non, informatique.
— Bon, d'accord, mais c'est bien parce que c'est X. Il te faut ça pour quand ?
— Avant-hier, si possible.

L'argent est le nerf de la guerre, c'est le préalable à toute entreprise sérieuse dans le domaine.
Après, j'ai l'impression (de loin, ce n'est qu'une impression) que l'on n'a effectivement pas toujours bien conscience, du côté de certains éditeurs, de la difficulté du niveau de langue de pas mal de textes, qui ne sont déjà pas si évidents dans leur langue d'origine. Ce n'est pas parce que le bouquin vient des US avec une couverture kitsch bien colorée que cela veut dire que ça peut être traduit vite fait.
Et puis, bon dieu, il y a une règle qui ne peut pas être discutée: il faut que quand on lit un texte en français, cela soit du français. Et ce, à n'importe quel prix. Si ce n'est pas possible, eh bien, il faut lire dans la langue originale, POINT. Le résultat de la traduction DOIT être D'ABORD du français. ENSUITE, les gens qui comparent avec le texte original diront si c'est fidèle ou pas,etc.
Oncle Joe

Kettch · Message par **Kettch** » mer. déc. 23, 2009 12:41 pm

Roland C. Wagner a écrit :
Kettch a écrit :[...] Blablabla conneries...[...].
II faudrait peut-être avoir un grand débat très sérieux sur les tarifs de traduction des différents éditeurs ainsi que sur les délais demandés.

— Hé, Toto, j'ai un pavé d'un million de signes de X à traduire.
— Ah ouais, ça me branche, X. est un super auteur.
— C'est douze euros du feuillet informatique.
— Euh… X. c'est pas évident à traduire tu sais ?
— Bon, d'accord, je monte à treize euros.
— Du feuillet papier ?
— Ah non, informatique.
— Bon, d'accord, mais c'est bien parce que c'est X. Il te faut ça pour quand ?
— Avant-hier, si possible.

C'est comme ça partout...
Là, c'est un problème de négociation...
Si c'est mal payé, avec des délais déments, avec un niveau de langue soutenu, pourquoi vous acceptez ?
Pour bouffer ? Ouais, certes, c'est important... Mais c'est du court terme. Il y a quand même dans ce cas là une grande chance que la traduction soit boiteuse et ça ne fasse pas du bien à votre carrière sur le long terme.
Faut pas jouer à la roulette russe avec cinq balles dans le barillet non plus...

Daelf · Message par **Daelf** » mer. déc. 23, 2009 12:48 pm

Kettch a écrit :C'est comme ça partout...
Là, c'est un problème de négociation...
Si c'est mal payé, [...] pourquoi vous acceptez ?
Pour bouffer ? Ouais, certes, c'est important... Mais c'est du court terme.

Oui, et ? On a besoin de manger tous les jours.

(T'en as d'autres des remarques comme ça ?)