Modérateurs : Estelle Hamelin, Eric, jerome, Jean, Travis, Charlotte, tom, marie.m, Mathilde Marron, sebastieng
tu penses à un gars du sud qui s'occupe de Rivière Blanche ?Lensman a écrit :Merci aussi, Tony!
On a l'impression qu'une belle anthologie de nouvelles japonaises serait la bienvenue dans notre pays. Mais c'est peut-être long et compliqué à réaliser, pour un bénéfice commercial peut-être négatif. Il faudrait un masochiste compétent pour s'en charger...
Oncle Joe
Pas forcémentLensman a écrit :Je dis une bêtise?
Douce naïveté de la jeunesseEpikt a écrit :Pas forcémentLensman a écrit :Je dis une bêtise?
Mais plus que s'intéresser à la culture japonaise, il faut connaitre la production locale. La meilleure solution, plutôt que de ramasser le premier otak' venu dans un restaurant de la rue Sainte Anne, c'est pour l'éditeur de confier le travail d'anthologiste à un japonais - ou mieux, mais surement beaucoup plus rare, à un français vivant au Japon, parlant et lisant courament le japonais et connaissant les marchés français et jap.
Gouine saga ?Erion a écrit :Concernant Guin Saga, je doute que l'éditeur dépasse les 10-15 premiers volumes. Pas tant pour des problèmes de ventes, mais ce qui apparaît a priori pour de la littérature adolescente, va peu à peu virer vers le yaoi (pour simplifier très grossièrement : de l'érotisme gay).
Je ne connais pas très bien les dessous de l'édition, je vais donc sans doute faire preuve de naiveté, et il y a peut-être un problème de taille des marchés mais celui de la SF au Japon ne me paraît pas plus important qu'en France... en discutant un peu, ça doit être possible de publier des nouvelles japonaises en France (naif oui mais si on n' essaye pas, on ne peut pas savoir si ça marche) reste que les éditeurs ici sont assez exigents c'est vrai... mais les gens du petit milieu de la SF japonaise se connaissent tous et pour en avoir un peu discuter les auteurs au moins ne seraient pas contre être publiés chez nous... je pense que le problème est de trouver un éditeur intéressé en France ensuite il doit y avoir moyen de moyenner...Erion a écrit : Seulement, les relations auteur/éditeur n'ont strictement RIEN à voir avec les conditions en Occident. Il faut obligatoirement passer par des agents, avoir quasiment un plan marketing associé à l'ouvrage, être connu et reconnu, etc... Bref, pour avoir l'autorisation de publier une nouvelle japonaise, faut soit avoir un gros coup de bol (être en relation de confiance avec une personne en contact avec les éditeurs), soit avoir une puissance commerciale forte.
Vous oubliez aussi le problème de la traduction. Est-ce qu'un bon traducteur Japonais-Français estTony a écrit :Je ne connais pas très bien les dessous de l'édition, je vais donc sans doute faire preuve de naiveté, et il y a peut-être un problème de taille des marchés mais celui de la SF au Japon ne me paraît pas plus important qu'en France... en discutant un peu, ça doit être possible de publier des nouvelles japonaises en France (naif oui mais si on n' essaye pas, on ne peut pas savoir si ça marche) reste que les éditeurs ici sont assez exigents c'est vrai... mais les gens du petit milieu de la SF japonaise se connaissent tous et pour en avoir un peu discuter les auteurs au moins ne seraient pas contre être publiés chez nous... je pense que le problème est de trouver un éditeur intéressé en France ensuite il doit y avoir moyen de moyenner...Erion a écrit : Seulement, les relations auteur/éditeur n'ont strictement RIEN à voir avec les conditions en Occident. Il faut obligatoirement passer par des agents, avoir quasiment un plan marketing associé à l'ouvrage, être connu et reconnu, etc... Bref, pour avoir l'autorisation de publier une nouvelle japonaise, faut soit avoir un gros coup de bol (être en relation de confiance avec une personne en contact avec les éditeurs), soit avoir une puissance commerciale forte.
Si on connaît des personnes en contact avec les éditeurs et les auteurs, ça peut aider, non ?
Certainement pas. Il y a trop de traducteurs (ou de gens qui se prétendent traducteurs) de l'anglais, et sa casse les prix.2 - au même prix qu'un bon traducteur anglais-français par exemple ?
