Pourquoi avons-nous choisi de publier Je suis Providence de S.T. Joshi ?
Parce que c'est un projet fou.
Les fans de Lovecraft savent depuis des années qu'il existe une biographie de référence pour l'auteur de Providence, mais que jusqu'ici, elle était inaccessible en français, tout simplement parce que trop volumineuse. Je suis Providence est le fruit de plusieurs décennies de travail de S.T.Joshi. Il n'a cessé pendant des années d'y revenir pour y ajouter de la matière. Bilan : 3,5 millions de signes... C'est l'équivalent de 5 à 7 romans d'un coup (parmi ceux que nous avons publié ces derniers mois). Le projet a été envisagé chez plusieurs éditeurs français, qui vu le volume à traduire, ont finalement rebroussé chemin. De notre côté, nous avions le sentiment qu'elle manquait vraiment au corpus des études lovecraftiennes en français. La possibilité de lancer un crowfunding nous a finalement décidé. C'est grâce aux lecteurs que nous avons pu véritablement nous engager. Et si la somme est loin de couvrir tous les frais de cet ouvrage, les 435 contributeurs de notre opération ont permis de démarrer ce projet fou (auxquels sont venus s'ajouter les contributeurs d'Okpal et ceux qui ont précommandés le livre sur notre site).
Parce que c'est un projet essentiel.
Depuis une dizaine d'années, on redécouvre véritablement Lovecraft. Non seulement ses textes bénéficient de nouvelles traductions (sous l'impulsion de François Bon, David Camus et des éditions Mnémos), mais l'homme est désormais un peu mieux connu. On a dit beaucoup de choses sur qui était H.P.Lovecraft, et si beaucoup sont vraies, il y a eu aussi beaucoup de bêtises. Je Suis Providence fait la synthèse de tout ce que l'on sait sur lui. Adieu le personnage reclus et dépressif. On le voit sous un jour nouveau, ce qui ne veut pas dire que l'auteur de Cthulhu et autres était un sain. D'ailleurs cette biographie n'occulte aucun des traits de sa personnalité, et notamment son racisme. Mais l'enfermer dans un rôle ou dans une seule pensée serait simpliste. Je Suis Providence s'approche au plus près de lui dans toute sa complexité, son génie et ses contradictions. Après cet ouvrage, il sera difficile de raconter n'importe quoi sur lui...
Parce qu'il nous a fallu rassembler une belle bande de passionnés autour de cette biographie.
Vu le défi, il nous fallait une équipe de choc, et en premier lieu un directeur d'ouvrage. Si nous sommes allés voir Christophe Thill pour lui proposer de chapeauter le projet, c'est parce qu'il est un des grands spécialistes de Lovecraft en France. On avait d'ailleurs travailler ensemble pour plusieurs articles de notre monographie Lovecraft : Au cœur du cauchemar et il nous a écrit Le Guide Lovecraft il y a quelques mois. Autour de lui et en concertation avec lui, une équipe de dix traducteurs a été choisi, dix connaisseurs de l’œuvre de Lovecraft, dix traducteurs expérimentés : Thomas Bauduret, Erwan Devos, Pierre-Paul Durastanti, Jacques Fuentealba, Hermine Hémon, Annaïg Houesnard, Alex Nikolavitch, Maxime Le Dain, Arnaud Mousnier-Lompré, Florence Dolisi...
Il leur a ensuite fallu travailler ensemble sur une bible et des éléments de références et tout traduire en quelques mois. A Christophe de tout coordonner, de relire et d'harmoniser les chapitres de chacun. Cela n'a l'air de rien, mais ce fut un vrai boulot de titan avec une deadline comme épouvantail...
Parce que ces deux livres s'inscrivent dans notre démarche éditoriale.
Si les éditions Actusf font la part belle aux romans et aux nouvelles, nous publions depuis nos débuts des ouvrages sur les littératures de l'imaginaire pour les faire découvrir et les explorer. Après avoir lancé des guides comme ceux sur Philip K.Dick, Robert E.Howard, le steampunk, l'uchronie ou bien encore la science fiction et la fantasy, et après avoir publié Au cœur du cauchemar (une monographie sur Lovecraft) et le Guide Lovecraft, prolonger ce travail par Je suis Providence nous semble naturel. Nous en sommes très heureux. Et à l'heure où j'écris ces lignes, les deux volumes existent, ils sont beaux et c'est déjà une belle victoire. Place maintenant aux festivités qui vont se dérouler dans les prochaines semaines...
