Le haut elfique pour les débutants

Édouard Kloczko est un traducteur et auteur français. Ses ouvrages les plus connus sont ses deux publications sur les langues construites de J. R. R. Tolkien, Le Dictionnaire des langues elfiques : quenya et telerin (1995) et Le Dictionnaire des langues des Hobbits, des Nains, des Orques et autres créatures de la Terre du Milieu, de Númenor et d'Aman (2002)

Il est le fondateur de la Faculté des études elfiques (abrégée en Fée), association française de loi 1901 fondée en 1985 et arrêtée en 1993.

 

 

 

Edouard Kloczko a dédié sa vie à cette langue et, comme sur les sites français de fan de Tolkien, nous rappelle tout au long de son livre, Le haut elfique pour les débutants, qu'il ne faut pas prendre au sérieux tout ce que l'on entend ou voit pour la langue des Hauts Elfes de Tolkien.
Mais il faut vraiment être fan de Tolkien ou vouloir se la jouer rôle play pendant un GN pour apprendre une langue qu'a inventé ce dernier.
C'est marrant, intéressant bien que rébarbatif sur les origines des différentes langues, mais je suis peu convaincue par les exercices pour assimiler la construction de la langue et surtout son utilité. À cause de la difficulté de certaines traductions des mots en elfique, le dictionnaire est fait du quenya au français mais il est du coup moins facile de chercher des mots précis, à moins de l'apprendre par coeur...
L'auteur déclare qu'il voudrait faire de cette langue une langue universelle... Avouons que nous sommes plus proches de faire du langage des signes, LA langue universelle, et non un langage fantaisiste.

 

Loin de moi de descendre les études de J. R. R.Tolkien et de ses étudiants assidus, mais je trouve qu'il est agréable de pouvoir citer quelques textes de Tolkien comme celui de l'anneau ou quelques poèmes, et de se pencher sur l'histoire et la combinaison de ces créations des langues Tolkienienne, que de vouloir pouvoir le parler couramment.