rhoo... 11 pages : 4 lecteurs!
Donc, j'aime la fantasy, j'aime les belles histoires, tant mieux si elles sont originales,
Mais ça ne me dérange pas de retrouver des stéréotypes du genre ado qu'a eu le jackpot pour les malheurs du monde, voire même des elforcnains à la louche.
Et le nom du vent est une belle histoire ! un bon background
Si la suite était parue quand j'ai refermé les 790 pages, je me serais peut-être précipitée
Mais, il y a un gros mais : l'écriture, l'équilibre.
Les interviews du monsieur faisaient état, en 2007, d'une trilogie terminée, peaufinée pendant 7 ans... dont le tome1 avait été relu par une centaine de "testeurs"...
C'est à mes yeux du foutage de gueule, pas de la com....
Le tome 2 ne sortira en VO qu'en fin 2010... peut-être?
La méfiance règne : j'ai été échaudée par le même procédé avec "le prince du néant" de Scott Baker (octobre 2004): plein d'attente pour le tome 2 : exaucée pour le temps (sorti en 2009) déçue pour le reste, je n'ai pas lu le 3...
Autre "bizarreté" le livre VF a 780 pages - pas "compressées" du tout (agréable à lire),
j'ai cherché pour la VO en broché : 662 p. : 120 pages, ça ne me paraît pas trop suffisant en plus, le français demandant plus de mots ?
Je suis la seule à me plaindre de l'écriture, mais je maintiens, malgré mon intérêt, il y a toujours de la gêne :
je ne sais pas dans quelle mesure critiquer la traduction?
page 768

Citation:

"Je sais qu'elle est charmante, fascinante et tout et tout, mais elle semble plutôt ... cruelle. _elle l'est. ... _"cruelle" est un mot qui la définit bien.Mais je crois que quand toi tu l'utilises, tu penses à autre chose. D. n'est ni méchante, ni corrompue, ni dédaigneuse. Elle est cruelle

Pour moi, c'est un contresens... ou ptêt de la métaphore réifiée
Définition de cruelle : personne prenant plaisir à provoquer volontairement la souffrance physique ou morale d'autrui (ou d'un animal)
ça ne colle pas du tout : j'aurais dit "dangereuse" ou parlé d'indifférence cruelle- cruelle ne s'attribue pas à la personne, mais aux conséquences de son comportement, faisant souffrir les autres sans qu'elle y mette de l'intention
Pour 2009, "gagner la guerre" est mon coup de coeur, l'écriture est incomparable.

arsenie