Appel à textes : Escales 2010

Fred Combo · Message par **Fred Combo** » mer. avr. 02, 2008 10:41 am

PEREKAAN a écrit :
on peut aussi demander aux éditeurs, hors Denoël et Calmann Levy, de se sortir les doigts du cul et de chercher des (bons) auteurs français inconnus au lieu de traduire des bouses bien vendues outre Manche et outre Atlantique.
et supplier les lecteurs d'acheter français...

rrrhhaaaaa le vieux trroolllll !!!!

Simon · Message par **Simon** » mer. avr. 02, 2008 10:56 am

Florent a écrit : Maintenant, demander aux jeunes auteurs de se sortir les doigts du cul et d'écrire en fermant leur gueule, c'est bien, on peut aussi demander aux éditeurs, hors Denoël et Calmann Levy, de se sortir les doigts du cul et de chercher des (bons) auteurs français inconnus au lieu de traduire des bouses bien vendues outre Manche et outre Atlantique.

Le plus rentable pour eux ça serait pas de chercher des bouses françaises ?

Virprudens · Message par **Virprudens** » mer. avr. 02, 2008 10:59 am

Fred Combo a écrit :
PEREKAAN a écrit :
on peut aussi demander aux éditeurs, hors Denoël et Calmann Levy, de se sortir les doigts du cul et de chercher des (bons) auteurs français inconnus au lieu de traduire des bouses bien vendues outre Manche et outre Atlantique.
et supplier les lecteurs d'acheter français...

rrrhhaaaaa le vieux trroolllll !!!!

(/Mode Troll On)
Hep, hep !
On peur parler de Bloodsilver / Wayne Barrow ? Hein, on peut, dites, on peut ?
(/Mode Troll Off)

Bouse Bleuâtre · Message par **Bouse Bleuâtre** » mer. avr. 02, 2008 11:05 am

Simon a écrit :Le plus rentable pour eux ça serait pas de chercher des bouses françaises ?

C'est très fertile, les bouses.

PEREKAAN · Message par **PEREKAAN** » mer. avr. 02, 2008 11:08 am

Les bouses des uns sont le soulagement des autres.

Je viens de lire Greg Bear (difficilement) et je suis sûr que sur le forum y a des fans....
Bref, on rappelle qu'il existe aussi des petites maisons d'édition (griffe d'encre, argemmios, cinquieme saison ) et qu'elles proposent du français débutant parfois.

Bouse Bleuâtre · Message par **Bouse Bleuâtre** » mer. avr. 02, 2008 11:20 am

PEREKAAN a écrit :français débutant

Je croyais que la double peine avait été abolie ?

Florent · Message par **Florent** » mer. avr. 02, 2008 11:20 am

Simon a écrit :
Florent a écrit : Maintenant, demander aux jeunes auteurs de se sortir les doigts du cul et d'écrire en fermant leur gueule, c'est bien, on peut aussi demander aux éditeurs, hors Denoël et Calmann Levy, de se sortir les doigts du cul et de chercher des (bons) auteurs français inconnus au lieu de traduire des bouses bien vendues outre Manche et outre Atlantique.
Le plus rentable pour eux ça serait pas de chercher des bouses françaises ?

Non, parce que a priori, un livre en anglais qui s'est bien vendu à l'étranger a un certain potentiel commercial. C'est un gain de temps, et le temps c'est de l'argent : pas de relectures et de modifications demandées à l'auteur, un travail de promotion facilité, etc. C'est un livre clé en main qu'il "suffit" de traduire.

Je suis bien conscient que les éditeurs reçoivent 99% de manuscrits mal écrits, à base de types qui cherchent les cristaux du feu, de l'eau de l'air et de la terre pour vaincre l'empereur Schmurtz, mais n'empêche qu'il reste 1% d'auteurs peut-être géniaux qu'il faut trouver, et pour ça il faut aller à la mine.

Lensman · Message par **Lensman** » mer. avr. 02, 2008 11:28 am

Et puis, comme cela a été très souvent signalé, il y a l'économie sur la tradution (en principe!)
Oncle Joe

Broussaille · Message par **Broussaille** » ven. avr. 11, 2008 3:13 pm

Salut à tous je viens de m'enregistrer et je navigue depuis quelques jours sur ce forum très interessant ( comment ça je fais de la lèche?).

J'ai besoin d'une petite confirmation: un ami m'affirme que la nouvelle ne devra pas dépasser les dix pages. Je dis bien il AFFIRME.
J'ai beau calculer et recalculer en connectant les deux pauvres cordes à linge qui me servent de neurones et j'en arrive à 120 pages autorisées.

Je voudrais simplement qu'une tierce personne confirme bien qu'il s'agit bien de 120 pages au format autorisé, ou éventuellement me conseille de troquer mes cordes à linge pour des spaghettis. (meilleure conduction du courant nerveux)

Mélanie · Message par **Mélanie** » ven. avr. 11, 2008 3:21 pm

Broussaille a écrit :J'ai besoin d'une petite confirmation: un ami m'affirme que la nouvelle ne devra pas dépasser les dix pages. Je dis bien il AFFIRME.

Ça ferait des pages à 18.000 signes. Ça ne doit pas être facile à lire sans une bonne loupe.

C'est toi qui as raison, effectivement.

jlavadou · Message par **jlavadou** » ven. avr. 11, 2008 3:23 pm

A défaut de neurones, dis à ton ami d'utiliser sa calculette : si on reprend les indications de Serge, 180 000 signes max avec 25*60 signes par page, ça fait bien 120 pages. Mais au format spécifié par Serge, c'est-à-dire très aéré (en tout cas au format Word A4). Il vaut mieux raisonner directement en nombre de signes, d'autant que tous les traitements de texte proposent cette fonction de comptage...

Broussaille · Message par **Broussaille** » ven. avr. 11, 2008 3:44 pm

Merci de ces quelques précisions rassurantes, je vais pouvoir de nouveau dormir sur mes deux oreilles...enfin pas vraiment, disons que de longues soirées de veille sont à venir.
Quel plaisir

Colville · Message par **Colville** » ven. avr. 11, 2008 4:19 pm

une question en plus, qui semblera peut-être le comble de la bêtise, mais pour être sûr :
180 000 signes, avec ou sans les espaces?

jlavadou · Message par **jlavadou** » ven. avr. 11, 2008 4:33 pm

Avec.

Message par **Eric** » ven. avr. 11, 2008 5:17 pm

En France, dans l'édition, quand on parle de signe, c'est toujours avec espaces.