La Légende de Sigurd et Gudrùn

John Ronald Reuel Tolkien, J. R. R. pour les intimes, est un poète, écrivain, philologue et professeur d’université, mondialement connu grâce à sa trilogie Le Seigneur des Anneaux, et les aventures de Bilbo le Hobbit, récemment adaptées sur grand écran. La légende de Sigurd et Gudrùn est un recueil de deux poèmes, le "Lai des Völsung" et le "Lai de Gudrùn", inspirés des légendes nordiques, commentés et assemblés par Christopher Tolkien, le fils de l’auteur. Cette édition bilingue permet d’avoir le texte original et la traduction face à face. 

 

 

Le Lai des Völsung relate des légendes de l’Ancienne Edda (recueil de poésie scandinave), avec les mésaventures d’Odin et de Loki, le duel entre Sigurd et le dragon Fafnir, le triangle amoureux formé par Sigurd, Brynhildr et Gudrùn, sur fond de passion, vengeance et trahison. 

Le Lai de Gudrùn raconte les mésaventures de Gudrùn et de ses frères, sous l’invasion des Huns.

 

 

Amour, trahison, convoitise, héros, quêtes... Ce recueil rassemble tous les éléments qui ont fait le succès de la fantasy selon Tolkien.

 

Si les deux poèmes en soi sont très agréables à lire, grâce à un formidable travail de la traductrice Christine Laferrière, les notes et commentaires supplémentaires ajoutés par Christopher Tolkien, destinés à apporter un éclairage sur le contexte des poèmes, ne sont pas à la portée de tous. 

Sur les 372 pages du livre, les poèmes n’en occupent que 150. Les commentaires de Christopher Tolkien concernent les mythes dont s’est inspiré son père pour écrire les poèmes et reprennent les notes de l’écrivain. 

 

Pour résumer, J. R. R. Tolkien nous livre ici une adaptation personnelle et poétique des légendes nordiques, toujours avec une touche d’héroïsme et de fantastique, en écho à toute son œuvre.