Chagrins de ferraille

Chagrins de ferraille

L'Atalante continue la traduction des aventures de Garrett, détective privé, l'autre série qui a fait la réputation de Glen Cook après La Compagnie Noire. Après Pour quelques deniers de cuivre, voici le quatrième volume, Chagrins de ferraille...

Les généraux meurent aussi

Une fois n'est pas coutume, les ennuis ne se présentent pas sous la forme d'une gironde cliente, mais sous ceux d'un officier sous le commandement duquel  Garrett a servi autrefois, dans une vie antérieure qu'il serait bien content d'oublier. Sauf qu'on ne peut pas refuser d'aider quelqu'un à qui on doit la vie, même si on en a gardé des souvenirs mitigés et que l'animal est toujours aussi aimable...

Pierre Lenoir est là pour représenter son patron, le général à la retraite Stantnor, qui pense que quelqu'un détourne ses objets de valeur. L'homme de confiance voudrait aussi que Garrett enquête pour lui en même temps : le général va de plus en plus mal, et il n'est pas certain que ce soit dû à des causes naturelles.

Installé à demeure chez le riche militaire, Garrett commence à fouiner du côté du personnel, tout en gardant un oeil sur les jolies demoiselles de la maisonnée. Mais quelque chose cloche : tous les serviteurs sont des anciens militaires, qui se feraient tailler en rondelles pour protéger leur maître... Qui est autre que ce qu'il semble être ? Et quels secrets se cachent dans ce qui semblait au premier abord une maison à la rectitude toute militaire ?

Une réussite

Offrant faux-semblants et morts en pagaille dans un huis clos où la pression monte irrésistiblement, ce quatrième volume des aventures de Garrett est probablement le meilleur à ce jour. Glen Cook parvient à un très bon équilibre entre l'humour et une composante glauque très réussie. Des personnages louches et pourtant au dessus de tout soupçon, une ambiance de plus en plus sombre, un détective de plus en plus largué, et des faire-valoirs pas très coopératifs, le tableau est complet. Le lecteur est baladé de fausses pistes en rebondissements sanglants jusqu'à la fin, pour une histoire qui évoque irrésistiblement  Dix petits nègres d'Agatha Christie. Ce roman est clairement le meilleur de la série pour l'instant, et fera passer un très bon moment aux amateurs de romans noirs (et même aux autres)...